Психологическая культура

[Игорь Ф]

А кто такие "нищие духом"? Как Вы понимаете это?

[Селена]

Семинарист Троице - Сергиевой Лавры сказал мне - еще до 1988 года, что это не совсем корректный перевод с древнегреческого на старославянский, и означает эта фраза – «нищие по духовному призванию» - «Раздай имущество бедным, и иди за Мной»
_________________
Жизнь надо прожить так, чтобы Богу было интересно наблюдать за тобой, иначе он отвернется.

[Игорь Ф]

Спасибо, Селена... Тогда, действительно, всё становится стройным и понятным.

Подозреваю, что и "слово", которое "было вначале" - тоже неточность перевода?

[Sweetrain]

Ну, и изобретатель ты, Игорек!
Сильное название твоей темы. Я тебе даже завидую. Войдя совсем недавно в наше неспокойное племя форумцев, ты постоянно держишь нас в тонусе, и вносишь свежую струю в плавное течение Форума. Сейчас мне поздновато уже ответить, но позже я тоже включусь в твою захватывающую тему. По правде сказать, мне больше по душе оптимистические воодушевляющие темы. Так, например, с хорошей темой "Как научиться радоваться жизни" вошла новый участник Наталка. Признаюсь, я склонен с большей симпатией относиться в оптимистам, чем к песcимистам. Но не подумай, что я тебя отношу к ним. Ты просто мыслитель-исследователь-экспериментатор. Как впрочем, это нравится делать и мне.

[Аким]

А я вот перестал принимать отговорки про неточности перевода.
Нищие духом я понимаю буквально - люди слабые, грешные и т.д.
Подтвержением правильности такой трактовки - что Иисус простил одного из разбойников на кресте, когда тот покаялся (и масса других примеров тоже есть).

[Игорь Ф]

Ну, не знаю...
Слабые и грешные - это все люди, без исключения. Тогда, получаетя - спасутся все?.. Зачем тогда огород городить?

[Аким]

Но далеко не все считают себя таковым

[irene]

Что-то тема какая-то у вас религиозная получается...
Вообще, если разбирать по словам, то "дух", по-моему, относится к силе характера, смелости ("не хватило духа" как раз об этом), ну а "нищие" - это уж совсем обделенные. Получается, "нищие духом" - слабохарактерные, но...
Дух ведь это и душа тоже, тогда совсем уж однозначное выражение получается - "бездушный"...
_________________
to each his own

[Soledad]

Я где-то читала, что нищие духом - это обделенные разумом, то есть дух в данном контексте - божественая искра разума. Нищие духом - слабоумные, малоумные, блаженные, юродивые.

[Sweetrain]

Тихо в комнате. Я уже в который раз негромко прослушиваю мягкие насыщенные звуки альт-саксофона из Kenny G. Красивая нежная мелодия льется прямо мне в душу. Это классическая "Forever in Love"- "Всегда в Любви". Она мне нравится своей нежной лиричностью и каким – то мягким светом. Светом счастливой души…
Но как зажечь сердца "нищих духом"? Нищие духом. Кто они? Может, недавно стойкие, а сегодня упавшие духом? А, возможно, уже рожденные с неустойчивой генетически подавленной психикой, откровенно слабой самореализацией? С уныло тлеющим слабым, еле уловимым огоньком среди расталкивающих их самоуверенных любимцев судьбы? Почему их назвали когда-то "нищие духом"? А может это всего лишь тысячелетнее людское и незаслуженное оскорбление, изобретенное чьим-то бессердечным сознанием? Совсем незаслуженное? А может, виновата изначальная среда, когда мальчонка, или девчушка, росли с рождения забитые жестокими родителями? А потом им снова не везло, и их "передали "по наследству" не менее жестоким сверстникам? А потом им снова не везло с любимыми. А потом провал поступления в универ? А кого-то опускали все 2-года в прославленной Армии? Видели ли Вы сами "нищих духом"? Не ходят ли они рядом с Вами по одной узкой вытоптанной заснеженной дорожке, торопясь в метель вместе с Вами на Метро. Куда? Может, зря торопятся? Ведь знают, что их снова и снова будут унижать в очередной раз начальник или сводная "мамка"? И что такое – дух? Душа? Или уровень самоуважения, самоценности? Чего так много отсутствует у них за душой, что их называют "нищие духом". Нищенка просит милостыню. Она – нищая духом, или деньгами и пропитанием? Или тот (та), кто просит спасти их душу? Потому что уже ничего не осталось за душой. И нет опоры. Ни на кого. Внешне они жалки и раздавлены? Или еще изо всех последних сих стараются показать, что они еще не сдались окончательно? Но уже подходит к концу и истощился их защитный потенциал? И они уже не могут этого скрывать. И все это рисуется равнодушным "художником жизни" прямо у них на лицах. Их лица текут быстрее, чем у преуспевающих сверстников. Первыми проступают ниспадающие косые складки со щек к носу. Много-много мельчайших морщинок упрямо расползаются змейками вокруг усталых безразличных глаз. А в глазах – застывшая печаль. И даже нет укора. Он потерян в бесконечных и бесполезных обращениях к окружающим. Он уже направлен внутрь. Внутрь себя. Там, в темных непроходимых глубинах среди болотных коряг навсегда заблудившегося подсознания на маленьком островке в беспросветном мраке еще теплится слабенький огонечек слабой надежды на какое-то чудо. Этот огонечек подпитывается последним теплым, очень далеким, смутным воспоминанием из далекого детства. Из того потерянного уголочка затухающей памяти, когда совсем молоденькая мама искренне прижимала его к своей теплой груди и поила его вкусным материнским молочком. Когда его, грудничка, еще любили… А потом молодая мама пошла по рукам, поехала в Москву… Забыла своего малыша…И вот это неухоженное растеньице билось и билось в одиночку за себя, за свое незатейливое выживание. И росло как бурьян… Они могут быть некрасивы. Отталкивающи. Неряшливы и неопрятны. Но разве нет таких заброшенных душ в роскошных московских квартирах и коттеджах? Разве мы не встречаем крайние желания молодых из богатых семей уйти туда, где даже бог еще не готов их встретить?
Так, готовы ли мы спасать их? Знаю, большинство не готово. Что же может их вернуть к прекрасной жизни, которая дается нам, всем, один раз? Правильно. Одно единственное. Любовь! Продолжение любви. Участие. Сопереживание. Пусть тот огонечек не погаснет окончательно. Пусть та мамина Любовь, любовь сбившейся с пути девчонки, навсегда ушедшей от своего сыночка, продолжится нашими усилиями. Кто как может. Любите. Сопереживайте. Улыбайтесь людям. Прощайте им. Им и так бывает тяжело. Даже сильным духом. Мы – не боги. Мы и сильные, и одновременно слабые. Мы сами - и сильные духом, и, одновременно, каждый раз несемся в бездну духовной пустоты. Мы должны быть вместе. Чтобы поддерживать друг друга, а не присматриваться, где бы найти изъян и к чему бы еще лишний раз придраться, чтобы ударить побольнее. Будем милосерднее, будем участливее. Будем учиться любить еще искреннее и ярче…
И кто знает, скольких "нищих духом" мы своей искренней любовью и участием превратим в волшебные жемчужины, которые будут долго радовать всех нас своей неповторимостью…

[Driftwood]

Интересно, одни и те же слова все по разному воспринимают. Я, к примеру, всегда была уверена, что нищие духом - это те у кого может и есть имущество, но по духу, по складу - они нищие , т.е. материальными ценностями не дорожат.
Игорю, дословный перевод: "Вначале сотворил Б-г небо и землю. И земля была - хаос, и тьма над бездной, и дух Б-га парил над водой. И сказал Б-г: будет свет, и стал свет..."

[Игорь Ф]

Driftwood, спасибо.
А откуда тогда "слово" взялось?

Sweetrain, ну ты, блин, даёшь! Молодец!

[Driftwood]

Слово взялось из евангелия от Иоанна (а я перевела начало Ветхого Завета ).

[Игорь Ф]

Я о том, что меня всегда смущала эта фраза (может быть, не дословно) - "Вначале было Слово"... К кому слово, если никого не было?

[Driftwood]

A, в этом смысле... Действительно, Б-г вначале говорит: "будет так-то", а потом это так и становится (ну не в самом начале, а после неба и земли). Т.е. он не к людям обращается со словом, а просто произносит, а оно материализуется.

[Игорь Ф]

Сам с собой разговаривает? Зачем? Приказывает кому-то? Кому?

И потом - "и Слово было у Бога, и Слово было Бог"... Это что-то вообще непонятное...

[Driftwood]

В принципе, по еврейской традиции, Б-г не похож ни на что известное, потому и представить его нельзя. Поэтому и изображения его запрещены - типа тогда будут поклоняться чему-то материальному, а не чистой идее. Если вдуматься, похоже на "абсолютную идею": сначала только идея (слово), а потом она разворачивается в материальный мир.

[Игорь Ф]

Идея?.. Чья?.. В чьей голове возникла?

[Driftwood]

Насчет абсолютной идеи - это Гегель придумал, нет никакой головы, и вообще ничего нет: есть абсолютная идея, которая сама себя изучает, вроде как фильм про себя смотрит, вот закончит - и мир закончится (возможно, правда, от моего изложения Гегель сейчас в гробу переворачивается ).

[Игорь Ф]

Гегель совпал с Библией... Точнее - с Новым Заветом... Хм

[Игорь Ф]

Да, поболтать иногда хочется...

А у меня хомячок есть... А зайки нет... А у тебя?


Улыбайся побольше, Зайка, и всё у тебя будет хорошо, поверь

[Игорь Ф]

Грустью?... Мы, психи, такие... Непонятные...

Целую в мохнатую щёчку

[Тики]

МОДЕРАТОРИАЛ
Посты Зайки удалены за нарушение правил форума, см. здесь. При следовании тем же курсом на горизонте бан.

[Воля]

[Игорь Ф]