Психологическая культура

[Galateya]

Выхожу я из парадного, иду по поребрику, вся такая в белом бадлоне, несу в кульках куру и хлеб с булкой

Это я по питерски, если что Этимологию слова "бадлон", кстати, так и не нашла. Нашла только предположительные толкования.

Перевожу:

парадное - подъезд
поребрик - бордюр
бадлон - водолазка

дальше думаю понятно и без перевода. Хотя, когда одна знакомая попросила в питерском магазе булку хлеба, продавщица на неё вытаращилась, а когда смогла говорить, то переспросила: так вам булку или хлеб?

Из московского русского знаю только, что палатка - это киоск.

Еще знаю, что на севере балок - вагончик, в котором живут.

Кто еще чего ценного знает из особенностей местных диалектов?

[Аморфа]

Наш диалект ближе к питерскому, в том числе и по простым географическим причинам.

А сейчас послушаешь "ассимилированных" местных русскоязычных - жуть! Дикая смесь, безграмотная для обоих языков. Непереводимо
И не смешно...

А мои бабушка с дедушкой говорят со следами... дед - костромского диалекта, бабуля - саратовского, какая примочка чья, я не уверена - у них за много лет все так перемешалось
_________________
Ничто не окончательно

[krysonka]

А в Беларуси часто говорят на т.н. трасянке - смеси русского и белорусского. Для иллюстрации что это за зверь - послушайте батьку.
_________________
Бог смотрит на тебя: живи так, чтобы Ему было интересно!

[Esty]

Я знаю всё, кроме "бадлона". Что-то мне кажется, что это - слэнг, типа "шузов"

[Аморфа]

Я тоже... у нас водолазки водолазками и назывались, сколько себя помню.
_________________
Ничто не окончательно

[ИРИНА-SH]

а у нас суржик, этакая смесь русско-хохлятская, городах не так заметно, а в деревнях. Слово "порается", "впорався" кто угадает, что значит?
А еще, кулинарные термины. Сегодня на одном сайте рассказала про такое блюдо, как "зразы", а девченка с другого края Украины говорит, что это "крученики", а парень из Москвы меня поддерживает. Интересно.
_________________
Я в порядке. В каком-то очень хреновом, но порядке...

[Galateya]

Ира, колитесь, что есть "суржик", ну и остальные

[Аморфа]

Реглан - это фасон, вообще-то. Когда вместо шва втачивания рукава вокруг места прикрепления руки к плечу, шов идет от горловины - подмышку. Представили?
А вот какую тряпочку конкретно имела в виду эта барышня
_________________
Ничто не окончательно

[Первый снег]

[Дария]

[ИРИНА-SH]

[Аморфа]

Дария, да - пальто реглан, или куртка...
Рукав может и не быть цельнокроенным, как раз кожу для лучшей посадки (сгиб локтя) иногда сшивают и по плечу и вдоль всего рукава, от горловины до манжеты.
Принципиальный шов - наискосок через полочку выходит, при этом плечи делаются зрительно шире, чем при обычной конструкции. Такой массив - ух! В восьмидесятые модно было, и свитера реглан попадались, и блузки, и жакеты. С офигенной толщины подплечниками, кому надо.
Я шью, так что в теме
_________________
Ничто не окончательно

[Alonsa]

Что-то ни разу про "булку хлеба" нигде не слышала... а вот в книгах встречала... из серии "правильно ли мы говорим".
Правда, ни разу не слышала, чтобы "бадлон" называли "водолазкой".
А вот с "бордюром" и "поребриком" есть одна тонкость... то, что на дороге - это "поребрик". А что подальше от земли - любой обозначенный край чего-либо - это может быть и "бордюром". Слово "бордюр" нередко употребляется не без иронии (например, о каких-нибудь дорогущих и безвкусных обоях с эдакой кромочкой...).
"Кура"/"курица" - без разницы. Может быть, "кура" - это то, что в магазине, на ценнике. ("Кура-гриль" ) А "курица" - и птица, и блюдо...

[Escape]

Мне кажется, диалект, это больше выражается в произношении. Где-то окают, где-то акают. Или, скажем, яичницу чере ч или через ш говорят. Что касается булок я когда маленькая была, говорила - черный хлеб или белый хлеб, один или два, по обстоятельствам. Говорить батон или буханка я только когда выросла стала..
_________________
There are three kinds of lies: lies, damned lies, and statistics

[ИРИНА-SH]

[Аморфа]

У нас булка - это белый хлеб (Москва, Москва...), а черный называют просто хлебом.
А булочки - выпечка мелкого формата
_________________
Ничто не окончательно

[ЖАННА]

Когда я бывала в Москве, мы с подружкой частенько просили одного моего хорошего друга сказать слово "сосиска". А потом, как дети, хохотали до упаду. Он - москвич в -дцатом поколении, и это слово у него звучит ужасно смешно, как "сосиська". Мне так не удается, даже если я впихиваю "ь".

Бабушка моя говорила очень интересно - по-уральски. Мы все по маминой линии родились в Екатеринбурге или окресных деревнях (прабабки и прадедки). Многого я уже не помню, но вот слово "чумичка" засело прочно. Это поварешка

[Escape]

[Аморфа]

Чумичка - это подружка чумака

"Чумаки — украинские торговцы или возчики, которые в XVI-XIX веках отправлялись на волах к Чёрному и Азовскому морям за солью и рыбой, развозили их по ярмаркам, а также занимались доставкой других товаров." (Википедия)
_________________
Ничто не окончательно

[Galateya]

[Galateya]

[Аморфа]

А и спросите

По моим наблюдениям, москвичи злоупотребляют уменьшительно-ласкательными...
Монолог продавца в магазине бытовой техники:
"Вот ваша соковыжималочка... В пакетик положить? Документики здесь, и квиточек, и гарантиечка, и..." бла-бла-бла, давно было, уже точно не вспомню. Но каждое существительно в его речи было именно в такой форме. Это, конечно, крайний случай. Но все-таки немного режет ушки
_________________
Ничто не окончательно

[Маша]

[Гость]

В продолжение темы о сосисЬках: шаВЕрма в Питере = шаурмА в Москве.

[Первый снег]

В Новосибирске клубнику называют виктория. Даже конфетки такие были с клубничной начинкой и нарисованной клубничкой на фантике под названием "Виктория". Я сначала думала, что у них вся клубника одного сорта "Виктория". А они меня понять не могли, говорили, чего это ты викторию клубникой называешь .
_________________
-Ты кто?
-Добрая Фея!
-А почему с топором?
-Да настроение у меня сегодня что-то не очень...