Психологическая культура

[Lyubov]

Огромное спасибо ВЛ за интереснейшие книги! Но возникла проблема: где найти тексты ВЛ на английском языке? дело в том, что мой друг в Турции увлекается психологией и очень заинтересовался творчеством ВЛ если кто-то мне сможет помочь, буду весьма признательна!

[Глупая]

Я бы перевела Любительски

[Борис]

В какой-то книге Леви прочитал о том, что он амбидекстер, что развитие обеих рук очень полезно для психики. Г-да, подскажите, в какой книге это написано.

[Сандор]

[Soledad]

Не знала, что существует такое красивое слово для владеющих обоими руками одинаково. Мой муж именно амбидекстер, и похоже, что это действительно сказывается на развитии способностей -он одновременно сильнейший эмпат и интуит, и наряду с этим - прагматик и аналитик. Короче, отличается "умом и сообразительностью".
_________________
Мы не начинаем не потому, что трудно -трудно потому, что мы не начинаем.

[Борис]

Сандор, спасибо. Это оно.

[Гремлин]

Обидно.
У нас в Саратове, книги Леви очень сложно найти. Захожу в магазин, облазию весь отдел психологии, а там всего две книжки, стоят дорого, да ещё спрятаны за пачкой рекламно-красочных томов какого-то Непомнюкакеговского.

Прочитав "Лекарстов от лени" я хотел развить левую руку, а оказалось, что она совсем немного отстает по ловкости от правой вследствие увлечения музыкальными инструментами.
Но все равно было интересно.

Кстати, есть ли у вас, уважаемые, еще какие-нибудь способы бороться с творческой ленью?

[Андрей Муничев]

Дорогой Владимир Львович, пишу вам с единственной целью поблагодарить вас за книги вами написаные. Не знаю что толкало или влекло) Вас на их издание, но для меня в трудные времена они были (а может и будут) той соломинкой, которой иногда нехватает на переправе, когда потерял равновесие... Мне кажется, в ваших текстах есть ненавязчивый дрейф в религиозность , что наблюдаю и внутри себя, Спасибо !

С наилучшими пожеланиями , Андрей .

p.s.Может быть увидемся в тёплых краях , на Ваших семинарах
но не в этом году ...

[Golondrinka]

У меня вопрос аналогичный заглавному.
Почему не переводятся и не продаются за рубежом книги Владимира Леви?
Я живу в Канаде и, к сожалению, так и не научила моих сыновей читать по-русски (хотя это и был первый язык, на котором они научились читать ). Книги Доктора Леви уникальны и совершенно необходимы моему старшему сыну-подростку, воюющему по мере сил с синдромом Аспергера (слабая степень аутизма).
Как получается, что лучшая в мире литература по психологии остается не переведенной и неизвестной в мире?

Я была бы рада приобрести книги Леви даже в русском варианте, но не нашла в интернете такой возможности.

[Тики]

Голондринка, книги Леви - ад для переводчиков. Они очень образные, в них много игры слов - того, что не переводится. И стихи, их тоже перевести немалый талант нужен.

Может, поэтому. Мне кажется, лучше уж пусть не переводятся, чем пойдут к читателям в плохом переводе, который их выхолостит и убьет половину смыслов.

Эх. Кто б хороший перевод сделал

[Воля]

[Golondrinka]

Тики, мне трудно поверить, что главное препятствие издания книг Леви за рубежом - отсутствие хороших переводчиков. Это во всей России, что ли? Или Владимир Львович не может себе позволить перевод своих книг профессионалами? По-моему, проблема, скорее, в банальном отсутствии рекламы и плохом маркетинге. Владимир Леви - не просто очередной писатель на психологические темы, а гениальный доктор-психолог-писатель, благодаря книгам которого уже реально изменилась в лучшую сторону жизнь миллионов людей разных поколений. В то же время, даже русские издания его книг за рубежом недоступны. То, что он до сих пор не известен всему миру - вопиющая недоработка распространителей. ИМХО.
Я не сомневаюсь, что рядом с Владимиром Леви есть люди, которые гораздо лучше меня знают, с каких статей лучше всего начинать знакомить мир с талантом этого психолога, в какие специализированные журналы их посылать, чтобы заинтересовать сначала научные круги, как, укрепившись в этих кругах, способствовать переводам и распространению литературы Леви по всему миру. И тем более, как найти лучших профессиональных переводчиков.

[Дмитрий]

Golondrinka, присоединился бы к Вашей оценке. Да собственно, почему это "БЫ"? Все так и есть. Но. Книги Леви уже переводились и издавались на разных языках (как он сам пишет).
И второе... Задумался, как сформулировать. Безусловно, ВЛ помогает многим и многим. Но оценят ли его так люди, далекие от "нашенского менталитета"? Все же один из факторов, поднявших его популярность в СССР - глухая духота "коммунистического рая". Ничего, никого, говорящего о "человеке просто". И - он один, решившийся-таки. И сумевший-таки. И нашедший верные слова именно для той ситуации.
А в "свободном мире", будь он проклят и славен, книгам ВЛ приходится играть по другим правилам. Здесь больше востребовано уже другое. То ли простые советы Человеку Среднему - "Как Перестать Думать и Начать Радоваться", то ли академичность, новое, так сказать, направление в науке. Со всеми атрибутами.

Гм, чувствую, что не шибко удачно сформулировал. Большая тема.
_________________
Пусть по смерти моей не гремит надо мной канонада,
Пусть потом новоселы мое обживают жилье.
Я живу только раз - мне бессмертия даром не надо,
Потому что бессмертие - то же, что небытиё.
(А. Городницкий)

[aspbt]

Из всего моего окружения, которому я давал книги ВЛ, только один человек понял их, хотя бы частично, и понял их гениальность. Всех остальных "не зацепило". Дмитрий прав - сегодня людям нужно другое.
И Тики права насчёт переводов - стихи некоторые просто перевести невозможно, их надо будет заново сочинять на другом языке.

[Golondrinka]

Наверное, вы правы. Именно потому, что я из "другого мира", меня так раздражают рецепты на тему "Как перестать думать". Остальных они здесь вполне устраивают.