Психологическая культура

[Янис]

Пробовали? Путаетесь или нет?

Мне в течение небольшого времени довелось параллельно учить английский и японский. И хотя языки совершенно разных групп, фонетического строя, логики и т.д. - всё равно случались сбои: то преподавательница по японскому говорит: "Ой, у вас английский акцент появился! Не думайте об английском", то на английском вместо "Йес" вырывается "Хаи"...
Япоский, увы, тогда пришлось оставить.

А сейчас, имея меня довольно продвинутый английский, я начала учить французский. При этом English тоже хочется подучивать, чтобы уровень не терять. А тут ещё в институте латынь случилась по долгу профессии...

И стало мне интересно: совсем будет каша в голове? Пока больше всех страдает английский. "Офранцуженное" произношение появляется, слова латинские в голову лезут...

[Lucky_]

Янис, каша возникает, когда изучаешь оба языка интенсивно, например, готовишься к экзаменам по ним. Если возьмешься за французский, а английский будешь только "поддерживать", то путаницы быть не должно

[Наталия]

У меня дети учат в школе 2 языка одновременно. Причем оба достаточно интенсивно, т.е каждый день. Вроде никто не путается.
_________________
Вы пробовали когда-нибудь зашвырнуть Polyommatus icarus? Далеко-далеко? Он не летит. То есть он летит, но сам по себе и плюет на вас. Поэтому надо быть очень легким и независимым.

[Alonsa]

Учила три одновременно, причем - родственные. Один уже до того учила в школе девять лет, другой - два предыдущих курса, третий - начала на третьем. Путаницы не было. Сама не знаю, как так получалось и почему. Возможно дело было в достаточной интенсивности изучения.

[Anastasia]

Янис, мне кажется, путанница может быть в начале совмещения, а потом все в голове как-то само собой располагается на правильных полочках. У меня было именно так, через полгода интенсивных занятий стала легко переключаться.
_________________
World is crazier and more of it than we think,
Incorrigibly plural (c)

[Илoна]

Язык со временем заякоривается, и попадание в него происходит само собой. Заякоривание можно ускорить, в аутодидактике для этого предлагается понятие "манок" - словечко или фразочка, которая вбрасывает в иной язык с первого же обращения к этому языку. У тех, кто поймал увлечение языком в реальном общении, манком становится образ ситуации, в которой язык встретился. Характерно для полиглотов.

[Adda]

Не пробовала два языка одновоременно учить. Хотя кроме английского еще кое-какие изучала впоследствии, смешения не происходило... были видны различия и особенно интересно было наблюдать сходство.
_________________
Нет, строки, что сейчас прочли вы,
Для глупых слишком торопливы,
Чтоб их в сознанье удержать.

[Янис]

Сколько лингвистически подкованных людей на форуме!
Спасибо, буду теперь знать, что всё в порядке.

[Anastasia]

Илона, очень интересно про "манок", а можно привести пример? Для лучшего понимания .
_________________
World is crazier and more of it than we think,
Incorrigibly plural (c)

[Илoна]

And enterprises of great pitch and moment with this regard their current turn away and loose the name of action... (Шекспир, Гамлет) - мой манок для английского, хронически больное место в судьбе. Но можно взять простое To be are not to be
Tout lasse, tout casse, tout passe - это французский, другое настроение.
Divide y venceras - разделяй и властвуй, испанский.
Фразы значимы, повторять можно хоть сколько раз, смысл не теряют, но дело не в нём, а в условном рефлексе. Так же и даже лучше работают песни. Намурлыкала - и на язык потянуло.

[Наталия]

У меня такие манки - Enya для английского:
Let me sail, let me sail,
let the orinoco flow,
Let me reach, let me beach
On the shores of Tripoli.
Let me sail, let me sail,
Let me crash upon your shore,
Let me reach, let me beach
Far beyond the Yellow Sea.
Просто мурчит все внутри!
И Desireless для французского: "Elle est comme les etoiles - elle en sait long mais ne dit rien"....
И все, язык пошел!
_________________
Вы пробовали когда-нибудь зашвырнуть Polyommatus icarus? Далеко-далеко? Он не летит. То есть он летит, но сам по себе и плюет на вас. Поэтому надо быть очень легким и независимым.

[Anastasia]

Ага, поняла. Тоже использую "манки". Только "нюхательные" какие-то- пахучее оливковое масло и йод- испанский, запах степи - казахский. А вот с немецким сложнее - никак не ассоциируется с разговорным и рабочим языком, потому как только и использовала его, пока учила с репетитором. Хотя вот что-то такое " Schlaff mine kleine Mäuschen..." припоминается
_________________
World is crazier and more of it than we think,
Incorrigibly plural (c)

[Adda]

[Anastasia]

майн кляйн. Кажется, майн с ошибкой написала- три года немецкий вообще не трогала
_________________
World is crazier and more of it than we think,
Incorrigibly plural (c)